Alexis OBOLENSKY (contre ténor)
Joël POYTOU (ténor)
Grigor OBOLENSKY (baryton)
Alexis JANKIN (basse)
Récital / 13 juillet 2003
Le Quatuor vocal russe de Nice a été fondé en 1978. La naissance à Nice d’un tel ensemble n’est pas fortuite. Fréquentée depuis le XIXème siècle par les russes, Nice devient après 1917 un des lieux où viennent se fixer un grand nombre d’émigrés. La tradition liturgique de l’église orthodoxe russe n’y a pas connu de rupture.
L’un des buts du Quatuor est de faire entendre la musique liturgique russe non comme une musique exotique, mais comme une musique européenne au cheminement original, dont la source est, comme pour les musiques sacrées occidentales, le chant monodique (ou « znamenny ». Ce chant est, dans la musique liturgique des pays slaves, le pendant du chant grégorien.
Le Quatuor vocal russe de Nice fusionne quatre timbres : un contre-ténor, un ténor, un baryton et une basse. Si le répertoire du Quatuor couvre toutes les époques de la musique sacrée de l’église russe, il s’attache plus particulièrement à l’interprétation de mélodies anciennes et d’œuvres des compositeurs de la première moitié du XXème siècle de l’Ecole de Moscou, très actifs dans le domaine liturgique jusqu’à la Révolution : KASTALSKY, KOPYLOV, BORTNIANSKY, TCHESNOKOV, TCHAIKOVSKY.
Certains s’étonneront du caractère intériorisé de ces chants. Il faut savoir que la tradition orthodoxe n’admet que la voix humaine dans la célébration liturgique. Par leur sobre intériorité, ces chants s’effacent devant l’essentiel, la prière.
Les quatre voix égalisent leur discours, ne cherchant pas à paraître, mais à être. La musique sert le texte. Ces textes très anciens, régulièrement utilisés dans les offices, sont communs à l’ensemble de l’église orthodoxe ; ils sont chantés en slavon, langue liturgique restée en usage dans l’église russe.
Programme du Récital du 13 juillet 2003
1ère partie
1. Bénis le Seigneur, ô mon âme… (Versets du ps.103) M. IPPOLITOV-IVANOV (1859-1935)
2. Hymne à la Vierge de Kazan Paul TCHESNOKOV (1877-1944)
3. Salutation angélique (« Je vous salue, Marie… ») Nicolas KEDROFF (XXè s.)
4. Cantique de Siméon (« Maintenant, ô Maître, tu peux … ») A. KASTALSKY (1856-1926)
5. Lumière joyeuse … (Vêpres). Polyphonie à trois voix, XVIIè s.
6. Sous ta merci nous trouvons refuge, … Alexandre KOPYLOV (1854-1911).
7. En toi, pleine de grâce, … (Hymne à la Mère de Dieu) Mélodie du chant “znamenny” XVIIè s.
8. Maintenant les puissances célestes célèbrent … Paul VOROTNIKOV (1806-1876).
9. Que ma prière monte vers toi… Ps.14O, 1-4) Dimitri BORTNIANSKY (1751-1825).
10. Louez le Nom du Seigneur… (Versets ps. 134-135) .. A. ARKHANGUELSKY (1846-1924).
2ème partie
1. Hymne des Chérubins. (Liturgie dominicale, chant de l’Offertoire) V. KROUPITZKY
2. L’offrande de paix… (Liturgie dominicale, Canon Eucharistique) P. TCHESNOKOV
3. II est digne en vérité de te célébrer, ô Mère de Dieu… ‘Alexandre KOPYLOV
4. À Ta Cène mystique reçois-moi aujourd’hui… (Carême) Alexis LVOV (1798-1870)
5. Ouvre-moi les portes du repentir… (‘Carême). 1/ Unisson Paul TCHESNOKOV
6. Je vois devant moi, Sauveur, ton palais tout orné … (Semaine Sainte) S. TROUBATCHEV
7. En ce jour est suspendu à la croix . . (Vendredi Saint) S. I R( ) I. B A l( Il 1\ (XXè s.)
8. Au bon Larron, Seigneur, tu as fait gagner en un seul instant ton royaume… (Vendredi Saint) A. KASTALSKY
9. Apaise les maux de mon âme (Hymne à la Mère de Dieu) Grigory LVOVSKY (1830-1894)
10. Notre Père… Nicolas KEDROFF
